Forty years ago, U.S. colleges employed more faculty than administrators. But today, teachers make up less than half of college employees, and students and taxpayers must bear the cost of administrative bloat.